1
00:00:08,842 --> 00:00:11,302
(løbende fodtrin)
2
00:00:11,303 --> 00:00:13,429
TAGGER:
Gå, gå, gå, gå. Sikkerheden vil
rulle gennem ethvert minut.
3
00:00:13,430 --> 00:00:15,598
TAGGER 2:
Skynd mig ikke, bror.
Jeg er kunstner.
4
00:00:15,599 --> 00:00:16,892
Jeg har brug for at mærke det.
5
00:00:17,768 --> 00:00:19,436
Hvad er det, en and?
6
00:00:19,561 --> 00:00:20,854
- Drage.
- Hvorfor gør din drage
7
00:00:20,979 --> 00:00:22,396
ligne en and?
8
00:00:22,397 --> 00:00:23,773
Det er ikke særlig rart.
9
00:00:23,774 --> 00:00:25,525
Alle ved, at jeg kæmper
med komplekse former.
10
00:00:25,526 --> 00:00:26,692
Tiden er gået. Vi skal hoppe.
11
00:00:26,693 --> 00:00:28,528
Hvem har nomineret dig
det sjove politi?
12
00:00:28,529 --> 00:00:29,695
Vil du hellere have det rigtige politi?
13
00:00:29,696 --> 00:00:30,948
Du gør meget ondt i dag.
14
00:00:31,073 --> 00:00:32,490
Tro mig, vi har det godt.
15
00:00:32,491 --> 00:00:34,116
Ingen bekymrer sig om denne losseplads.
16
00:00:34,117 --> 00:00:35,117
VAGTE:
Frys!
17
00:00:35,118 --> 00:00:36,452
Base politi!
18
00:00:36,453 --> 00:00:37,412
Hænderne i vejret.
19
00:00:37,538 --> 00:00:39,081
Hvordan kom du herind?
20
00:00:41,959 --> 00:00:44,002
(utydelig radiotransmission)
21
00:00:44,127 --> 00:00:47,798
Det ser ud til, at nogen er ligeglade
om denne losseplads trods alt.
22
00:00:50,259 --> 00:00:52,427
♪ ♪
23
00:01:20,664 --> 00:01:22,331
(elevatoren ringer)
24
00:01:22,332 --> 00:01:24,000
MAN (over radio):
Bevis garage klar.
25
00:01:24,001 --> 00:01:25,210
VAGTEN: Er det alt, du har
i din rygsæk?
26
00:01:25,335 --> 00:01:26,669
KVINDE:
Obduktion alt klart.
27
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
- VAGTEN: Okay.
- Hvad fanden?
28
00:01:28,505 --> 00:01:31,716
(utydelig radiotransmission)
29
00:01:31,717 --> 00:01:32,759
Tak fordi du kom ind.
30
00:01:32,884 --> 00:01:34,885
"Tak"?
Det er mit forbandede agentur.
31
00:01:34,886 --> 00:01:37,263
Det var dit agentur, Mr. Vance.
32
00:01:37,264 --> 00:01:38,431
Direktør Vance.
33
00:01:38,432 --> 00:01:39,807
Army CID aflaster ikke
min autoritet
34
00:01:39,808 --> 00:01:41,225
i yderligere tre dage.
35
00:01:41,226 --> 00:01:42,727
Det var ikke meningen at fornærme.
Mit navn er...
36
00:01:42,728 --> 00:01:45,438
Jeg er ligeglad.
What I do care about is that.
37
00:01:45,439 --> 00:01:48,483
Det er knap en måned siden
since CID took over operations,
38
00:01:48,609 --> 00:01:50,693
og du kan ikke engang
sikre bygningen?
39
00:01:50,694 --> 00:01:52,361
- Hr...
- Direktør.
40
00:01:52,362 --> 00:01:53,946
- Direktør, altså
ikke hvorfor jeg er her.
- Yeah, yeah, yeah, yeah.
41
00:01:53,947 --> 00:01:55,407
Verden bevæger sig
videre uden os. Jeg fik det.
42
00:01:55,532 --> 00:01:57,242
Men den ene ting
som jeg insisterer på
43
00:01:57,367 --> 00:02:00,453
is that this building be shown
den respekt, den fortjener.
44
00:02:00,454 --> 00:02:02,038
- Selvfølgelig, men...
- Men...
45
00:02:02,039 --> 00:02:03,873
du har ingen anelse om hvordan
de taggere kom på basen
46
00:02:03,874 --> 00:02:06,168
og nu vil du have mig
at gøre dit arbejde for dig.
47
00:02:07,461 --> 00:02:08,794
Jeg er her ikke for dem.
48
00:02:08,795 --> 00:02:11,798
Og jeg kaldte dig ikke ind
at diskutere basissikkerhed.
49
00:02:11,923 --> 00:02:12,965
Så hvorfor er jeg her?
50
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
Fordi du er anholdt.
51
00:02:20,641 --> 00:02:22,099
(elevatoren ringer)
52
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Åh, glad for at jeg gik i bad
denne morgen.
53
00:02:24,061 --> 00:02:26,604
Jeg tror ikke, der er nogen her
fulgte dit spor.
54
00:02:26,605 --> 00:02:28,481
Nogen idé om hvad dette
handler hastemødet om?
55
00:02:28,482 --> 00:02:30,025
Jeg tror det er
en form for nødsituation.
56
00:02:30,150 --> 00:02:31,568
That is what I love about you.
57
00:02:31,693 --> 00:02:33,403
Du går ikke glip af noget.
58
00:02:33,528 --> 00:02:34,655
(elevatoren ringer)
59
00:02:34,780 --> 00:02:35,947
TORRES:
Hov.
60
00:02:36,740 --> 00:02:38,491
Did you know this many people
arbejdet her?
61
00:02:38,492 --> 00:02:39,825
Where did we get all the chairs?
62
00:02:39,826 --> 00:02:41,118
(griner)
ikke sandt?
63
00:02:41,119 --> 00:02:42,704
Jeg hørte fra Dominic
i motorbassinet
64
00:02:42,829 --> 00:02:44,331
that terrorists are planning on
65
00:02:44,456 --> 00:02:46,248
lukker ned
hele internettet.
66
00:02:46,249 --> 00:02:48,085
Nogen ved det
hvad sker der her?
67
00:02:48,210 --> 00:02:49,670
- McGEE: Trying to figure it out.
- Ridder:
It's got to be something big.
68
00:02:49,795 --> 00:02:51,629
Nå, direktør Vance fik
en prioriteret besked
69
00:02:51,630 --> 00:02:53,172
fra DoD i går aftes,
70
00:02:53,173 --> 00:02:54,716
men af en eller anden grund er jeg blokeret.
71
00:02:54,841 --> 00:02:56,175
Så fjern blokeringen af dig selv.
72
00:02:56,176 --> 00:02:57,927
Kan du se, jeg skriver lige nu?
Jeg prøver.
73
00:02:57,928 --> 00:02:59,888
Parker, hvad synes du?
74
00:03:02,766 --> 00:03:04,935
Ved du noget?
75
00:03:05,769 --> 00:03:08,105
Bare vent.
76
00:03:10,524 --> 00:03:13,151
VANCE: Jeg vil gerne takke jer alle
for at komme med så kort varsel.
77
00:03:13,276 --> 00:03:16,445
Jeg ville have dig
at høre dette personligt
78
00:03:16,446 --> 00:03:18,489
før du hørte det
gennem vinstokken.
79
00:03:18,490 --> 00:03:23,203
Der er ingen nem måde at sige det på,
så jeg siger det bare.
80
00:03:23,328 --> 00:03:28,959
I henhold til et prioriteret direktiv
fra DoD...
81
00:03:29,835 --> 00:03:33,796
...NCIS skal ophøre
alle operationer
82
00:03:33,797 --> 00:03:35,340
i slutningen af ugen.
83
00:03:35,465 --> 00:03:37,883
Vi bliver lukket ned
84
00:03:37,884 --> 00:03:41,388
og foldede sig ind i hæren
Kriminalundersøgelsesafdelingen.
85
00:03:42,347 --> 00:03:44,682
Jeg ved, at dette kommer
som et chok for jer alle.
86
00:03:44,683 --> 00:03:46,059
Det gør det også for mig.
87
00:03:46,184 --> 00:03:47,728
Jeg har mange spørgsmål.
88
00:03:47,853 --> 00:03:49,979
Og det ved jeg, at I alle har
en masse spørgsmål.
89
00:03:49,980 --> 00:03:52,315
Så jeg vil gerne introducere
90
00:03:52,441 --> 00:03:55,568
CID-direktør Wayne Rogers,
91
00:03:55,569 --> 00:03:57,820
hvem vil diskutere procedurer
92
00:03:57,821 --> 00:04:01,908
for at overføre vores sagsmængde
over til CID.
93
00:04:03,326 --> 00:04:04,745
Instruktør Rogers.
94
00:04:04,870 --> 00:04:07,913
Tak, direktør Vance.
95
00:04:07,914 --> 00:04:10,041
Og som han lige sagde,
96
00:04:10,167 --> 00:04:13,544
Jeg ved, det kommer som et chok.
97
00:04:13,545 --> 00:04:14,838
Jeg tror ikke på det her.
98
00:04:15,589 --> 00:04:17,882
Hvorfor får jeg følelsen
at du vidste noget?
99
00:04:17,883 --> 00:04:21,927
Sandsynligvis fordi
Jeg vidste noget.
100
00:04:21,928 --> 00:04:23,262
Direktøren fortalte mig i går aftes.
101
00:04:23,263 --> 00:04:24,263
TORRES:
Hvad?
102
00:04:24,264 --> 00:04:26,056
Hvorfor sagde du ikke noget?
103
00:04:26,057 --> 00:04:27,350
Det vidste jeg vist ikke
hvad skal man sige.
104
00:04:27,476 --> 00:04:28,476
Troede heller ikke helt på det.
105
00:04:28,477 --> 00:04:29,810
McGEE:
Tro det.
106
00:04:29,811 --> 00:04:31,729
Har lige fået adgang
til DoD-direktivet.
107
00:04:31,730 --> 00:04:34,148
Ifølge denne
vi bliver alle omplaceret.
108
00:04:34,149 --> 00:04:35,859
Omplaceret hvor?
109
00:04:35,984 --> 00:04:37,944
Det er et godt spørgsmål.
110
00:04:38,069 --> 00:04:39,446
ROGERS:
Tak for din service
111
00:04:39,571 --> 00:04:41,364
og Gud velsigne.
112
00:04:47,579 --> 00:04:49,538
VAGTE:
Assistentens kontor ryddet.
113
00:04:49,539 --> 00:04:51,123
Direktørens kontor klart.
114
00:04:51,124 --> 00:04:52,625
MAN (over radio):
Kommando, dette er One-Alpha...
115
00:04:52,626 --> 00:04:54,544
PASSENDE MAND:
Tak, mine herrer.
116
00:04:54,669 --> 00:04:57,881
Nå, jeg sætter pris på, at du lader det
mig blive afhørt på mit kontor.
117
00:04:58,006 --> 00:05:00,424
- Min chef foretrak det faktisk.
- Jeg forestiller mig.
118
00:05:00,425 --> 00:05:01,550
Det er ikke hver dag
han har hovedet
119
00:05:01,551 --> 00:05:02,636
af et føderalt agentur anholdt.
120
00:05:02,761 --> 00:05:05,054
Åh, og jeg ville elske
at kende afgiften.
121
00:05:05,055 --> 00:05:07,516
Sådan fungerer det stadig, ikke?
122
00:05:10,352 --> 00:05:11,519
Ved du hvem denne mand er?
123
00:05:11,520 --> 00:05:13,438
VANCE:
CID-agent Dolan Thompson.
124
00:05:13,563 --> 00:05:17,316
Han overvågede overførslen
af nogle af vores agenter til CID.
125
00:05:17,317 --> 00:05:19,236
Agenter McGee og Knight,
til at begynde med.
126
00:05:19,361 --> 00:05:21,029
Det ser ud til, at de tog det
på sig selv
127
00:05:21,154 --> 00:05:23,155
at åbne en uautoriseret sag.
128
00:05:23,156 --> 00:05:24,574
Så agenter bruger
deres eget skøn
129
00:05:24,699 --> 00:05:26,034
anses nu for uregerlig?
130
00:05:26,159 --> 00:05:28,744
Dette er ikke bare
en proceduresag, direktør.
131
00:05:28,745 --> 00:05:33,499
Agent Thompson er lige blevet fundet
med forsiden nedad i en grøft.
132
00:05:33,500 --> 00:05:36,127
Og de sidste mennesker
at se ham i live
133
00:05:36,253 --> 00:05:38,380
var dine tidligere agenter.
134
00:05:38,505 --> 00:05:39,923
Jeg kan ikke lide insinuationen.
135
00:05:40,048 --> 00:05:41,465
Åh, jeg insinuerer ikke.
136
00:05:41,466 --> 00:05:42,968
Jeg tror, dit folk
farvet uden for linjerne,
137
00:05:43,093 --> 00:05:45,761
som de elsker at gøre,
og fik en CID-agent dræbt.
138
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
Og jeg tror
du dækker over dem.
139
00:05:47,848 --> 00:05:49,307
Vil du vide anklagen?
140
00:05:49,432 --> 00:05:50,892
Det er obstruktion,
og hvis du vil være det
141
00:05:51,017 --> 00:05:53,103
en pind i mudderet,
vi kan hæve det til en konspiration.
142
00:05:53,228 --> 00:05:55,688
- Jeg har intet at skjule.
- Så snak.
143
00:05:55,689 --> 00:05:57,565
- Er det et spørgsmål?
- Hvad ved du
144
00:05:57,566 --> 00:06:00,359
om denne sag
de undersøgte?
145
00:06:00,360 --> 00:06:03,238
Jeg ved, det ikke var McGee
og Ridder, der åbnede den.
146
00:06:04,030 --> 00:06:05,781
Det var agent Torres.
147
00:06:05,782 --> 00:06:10,035
Vent, nægtede agent Torres ikke
hans-hans overførsel til CID?
148
00:06:10,036 --> 00:06:11,203
Det gjorde han.
149
00:06:11,204 --> 00:06:12,497
Hvilket ikke gav ham
en masse muligheder
150
00:06:12,622 --> 00:06:14,332
på dagens arbejdsmarked.
151
00:06:14,457 --> 00:06:16,500
Denne baby er ombord på AI--
152
00:06:16,501 --> 00:06:18,253
det er praktisk talt selvbevidst.
153
00:06:18,378 --> 00:06:20,254
Jeg har bare brug for det for at foretage opkald.
154
00:06:20,255 --> 00:06:21,964
Åh, opkald?
Jeg mener, hvem bruger deres telefon
155
00:06:21,965 --> 00:06:23,008
at ringe i dag?
156
00:06:23,133 --> 00:06:24,592
(griner):
Har jeg ret? jeg mener...
157
00:06:24,593 --> 00:06:26,469
VANCE:
Agent Torres endte hos DEA
158
00:06:26,595 --> 00:06:28,804
og blev straks
lægge undercover.
159
00:06:28,805 --> 00:06:30,472
Hvilket passede ham i starten.
160
00:06:30,473 --> 00:06:32,559
Blive en anden
var lige til højrebenet.
161
00:06:32,684 --> 00:06:34,393
TORRES:
Okay, du kan ikke leve
som en hulemand længere.
162
00:06:34,394 --> 00:06:36,104
VANCE:
Men Torres var en ensom ulv
163
00:06:36,229 --> 00:06:37,730
som endelig fandt sin pakke...
164
00:06:37,731 --> 00:06:39,398
Jeg er ikke sikker på, om jeg nævnte
165
00:06:39,399 --> 00:06:41,276
der er en chance
at vinde en rejse til Alaska.
166
00:06:41,401 --> 00:06:43,861
...og han kunne ikke lide
kører solo længere.
167
00:06:43,862 --> 00:06:47,072
Og så greb skæbnen ind.
168
00:06:47,073 --> 00:06:49,326
Velkommen til Buzz-Mobile.
169
00:06:49,451 --> 00:06:51,161
Håber du får en travl dag.
170
00:06:51,286 --> 00:06:52,786
- Ikke rigtig.
- Åh, så kom du
171
00:06:52,787 --> 00:06:54,663
til det rigtige sted
fordi vi har en forfremmelse...
172
00:06:54,664 --> 00:06:57,667
Jeg har ikke brug for en ny telefon,
Agent Torres.
173
00:06:59,377 --> 00:07:00,879
Jeg har brug for din hjælp.
174
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
Kender jeg dig?
175
00:07:02,839 --> 00:07:04,089
Nej.
176
00:07:04,090 --> 00:07:06,008
Men jeg kender dig.
177
00:07:06,009 --> 00:07:08,928
I hvert fald
Jeg har hørt meget om dig.
178
00:07:08,929 --> 00:07:10,138
Fra hvem?
179
00:07:10,263 --> 00:07:11,639
Og hvordan vidste du, at jeg var her?
180
00:07:11,640 --> 00:07:13,725
Jeg så dig herinde,
for to dage siden.
181
00:07:13,850 --> 00:07:15,601
Det skal være et tegn.
182
00:07:15,602 --> 00:07:16,686
Af hvad?
183
00:07:16,811 --> 00:07:18,605
Som jeg sagde...
184
00:07:18,730 --> 00:07:20,356
Jeg har brug for din hjælp.
185
00:07:20,357 --> 00:07:21,816
Jeg hedder Billy.
186
00:07:21,942 --> 00:07:23,192
Billy Fuentes.
187
00:07:23,193 --> 00:07:26,278
NCIS hjalp engang min familie
for lang tid siden.
188
00:07:26,279 --> 00:07:28,531
Og vi har brug for din hjælp igen.
189
00:07:30,283 --> 00:07:32,117
Det var tydeligt
som NCIS repræsenterede
190
00:07:32,118 --> 00:07:34,454
noget ret helligt
til denne mand.
191
00:07:34,579 --> 00:07:37,623
Og hans historie,
hvis jeg må være poetisk,
192
00:07:37,624 --> 00:07:40,209
rørte den ensomme ulvs hjerte.
193
00:07:40,210 --> 00:07:41,460
Så agent Torres besluttede...
194
00:07:41,461 --> 00:07:43,420
Fortæl mig venligst
vi er ikke ved at gøre
195
00:07:43,421 --> 00:07:45,839
a "sæt holdet
sammen igen" ting.
196
00:07:45,840 --> 00:07:47,800
Du vil gerne høre
historien eller ej?
197
00:07:47,801 --> 00:07:50,386
Så efter at hr. Fuentes rejste,
198
00:07:50,387 --> 00:07:53,890
Agent Torres indså
at han skulle...
199
00:07:54,766 --> 00:07:56,393
...um...
200
00:07:57,310 --> 00:07:59,229
...sætte holdet sammen igen.
201
00:07:59,354 --> 00:08:02,315
Startende med Agents McGee
og Ridder.
202
00:08:02,440 --> 00:08:04,358
- (Ridder suk)
- Agent Knight håndteret
203
00:08:04,359 --> 00:08:07,529
hendes overførsel
meget bedre end Torres.
204
00:08:12,283 --> 00:08:13,743
(puster kraftigt ud)
205
00:08:13,868 --> 00:08:17,371
Hun havde allerede mistet alt,
rejste sig fra asken.
206
00:08:17,372 --> 00:08:19,916
Og som uddannet
gidselforhandler...
207
00:08:20,041 --> 00:08:21,835
(Ridder suk)
208
00:08:22,627 --> 00:08:24,795
...hun er altid rolig
under pres.
209
00:08:24,796 --> 00:08:26,464
Hvor er mit kontor?
210
00:08:26,589 --> 00:08:28,550
Det er lige der, frue.
211
00:08:29,509 --> 00:08:31,553
I har ikke råd
dørskilte her omkring?
212
00:08:31,678 --> 00:08:34,264
Dette sted er mere forvirrende
end Lumon.
213
00:08:36,683 --> 00:08:37,933
(suk)
214
00:08:37,934 --> 00:08:39,185
Kan du lide det?
215
00:08:39,310 --> 00:08:41,103
Jeg troede, det kunne
minde jer om hjemmet.
216
00:08:41,104 --> 00:08:43,022
Det er udsigten
ud af dit gamle vindue.
217
00:08:43,023 --> 00:08:45,315
Virkelig? Havde ikke fanget det.
218
00:08:45,316 --> 00:08:50,154
Det er, øh, meget tankevækkende,
Agent Thompson.
219
00:08:50,155 --> 00:08:52,281
VANCE:
Ja. Hvis du undrer dig,
220
00:08:52,282 --> 00:08:54,033
den agent Thompson.
221
00:08:54,034 --> 00:08:55,909
THOMPSON:
Hej, Timmy,
222
00:08:55,910 --> 00:08:57,745
måske kunne vi endelig få det
den drink i aften.
223
00:08:57,746 --> 00:08:59,121
Min date blev aflyst.
224
00:08:59,122 --> 00:09:00,123
Åh, det er ærgerligt.
225
00:09:00,248 --> 00:09:01,915
Det tror jeg i hvert fald, hun gjorde.
226
00:09:01,916 --> 00:09:04,209
Hun holdt op med at reagere på min
sms'er, efter jeg forlod en voicemail.
227
00:09:04,210 --> 00:09:05,377
Hvor lang var telefonsvareren?
228
00:09:05,378 --> 00:09:07,713
Jeg kan ikke se, hvordan det er relevant.
229
00:09:07,714 --> 00:09:08,965
Yikes.
230
00:09:09,090 --> 00:09:10,759
Hej, må jeg vende tilbage til dig
om den drink?
231
00:09:10,884 --> 00:09:12,342
Ikke hvis jeg ser dig først.
232
00:09:12,343 --> 00:09:13,511
(griner)
233
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
Skal gå.
234
00:09:15,221 --> 00:09:18,223
Ja, det bevis ved NCIS
vil ikke overføre sig selv.
235
00:09:18,224 --> 00:09:19,934
(griner)
236
00:09:20,810 --> 00:09:22,520
(døren åbnes)
237
00:09:23,313 --> 00:09:25,147
(døren lukker)
238
00:09:25,148 --> 00:09:26,774
RIDDER:
Noget godt?
239
00:09:26,775 --> 00:09:28,234
McGEE:
Nej, men hvad som helst
ville være bedre end dette.
240
00:09:29,027 --> 00:09:31,820
ved du,
hvis du lader mig være her...
241
00:09:31,821 --> 00:09:33,322
(hvisker):
Jeg skyder dig.
242
00:09:33,323 --> 00:09:36,117
(telefonen ringer)
243
00:09:36,242 --> 00:09:37,659
Det er Torres.
244
00:09:37,660 --> 00:09:39,661
Håber han har det bedre
hos DEA, end vi er.
245
00:09:39,662 --> 00:09:41,872
Hej. Jeg håber du har det
en bedre tid på D...
246
00:09:41,873 --> 00:09:44,334
- (taste)
- Hvem?
247
00:09:45,043 --> 00:09:46,126
Når?
248
00:09:46,127 --> 00:09:48,754
Øh, men jeg tænkte
du var under...
249
00:09:48,755 --> 00:09:51,591
Okay, ja.
Ja, nej, vi ses der.
250
00:09:52,342 --> 00:09:54,343
- Hvad sagde han?
- Øh, siger han
251
00:09:54,344 --> 00:09:57,013
vi skal møde ham
hos Parker. Nu.
252
00:09:58,014 --> 00:09:59,516
PARKER:
Så, som det viser sig,
253
00:09:59,641 --> 00:10:01,768
Det var mig, der indså
at Philly Phantom
254
00:10:01,893 --> 00:10:03,603
gemte sig i væggen...
255
00:10:03,728 --> 00:10:05,270
VANCE:
Ligesom Torres,
256
00:10:05,271 --> 00:10:08,608
Agent Parker nægtede også
hans overførsel.
257
00:10:08,733 --> 00:10:11,193
Efter det år, han havde,
han havde brug for en pause.
258
00:10:11,194 --> 00:10:13,445
Men som en mand med mange hobbyer,
259
00:10:13,446 --> 00:10:16,073
det tog ham ikke lang tid
at tage stilling til noget.
260
00:10:16,074 --> 00:10:17,325
Og mens du prøver at forestille dig
261
00:10:17,450 --> 00:10:19,201
en voksen mand gemmer sig
i et 12-tommers rum,
262
00:10:19,202 --> 00:10:21,955
glem ikke at ryste
indtil metallet frost.
263
00:10:22,080 --> 00:10:23,288
(is klaprende)
264
00:10:23,289 --> 00:10:26,000
Pas på hvis jeg stjæler det
for en bogtitel?
265
00:10:26,126 --> 00:10:27,626
(griner)
266
00:10:27,627 --> 00:10:30,671
Okay, alle sammen, lad os, øh,
giv det godt to minutter.
267
00:10:30,672 --> 00:10:32,756
- Og vi er snart tilbage.
- (is klaprer)
268
00:10:32,757 --> 00:10:34,383
Hej-ho.
269
00:10:34,384 --> 00:10:36,761
Dette er en dejlig overraskelse.
270
00:10:37,554 --> 00:10:41,808
Selvom jeg forstår
dette er ikke et socialt opkald.
271
00:10:41,933 --> 00:10:43,184
Vi skal snakke.
272
00:10:43,309 --> 00:10:44,852
VANCE:
Det viser sig, at manden
273
00:10:44,853 --> 00:10:47,313
der kom for at se agent Torres
havde en søster
274
00:10:47,438 --> 00:10:49,065
sidder i en flådebrig,
275
00:10:49,190 --> 00:10:51,526
anklaget for drab
en medsejler.
276
00:10:51,651 --> 00:10:53,569
CID allerede afsluttet
hun var skyldig.
277
00:10:53,570 --> 00:10:55,904
I hvert fald nok til at lukke
sagen afventer retssagen.
278
00:10:55,905 --> 00:10:57,489
Det gjorde hr. Fuentes ikke
se det sådan.
279
00:10:57,490 --> 00:10:59,658
Det insisterede han på
hans søster var uskyldig,
280
00:10:59,659 --> 00:11:02,161
og han ville have mine agenter
at bevise det.
281
00:11:02,162 --> 00:11:04,454
- Hvorfor dem?
- Som du sagde,
282
00:11:04,455 --> 00:11:05,831
CID lukkede sagen.
283
00:11:05,832 --> 00:11:07,457
Han var desperat.
284
00:11:07,458 --> 00:11:11,712
Og også, NCIS holdt en meget
en særlig plads i hans hjerte.
285
00:11:11,713 --> 00:11:15,425
Vi opklarede hans fars mord
over 20 år siden.
286
00:11:15,550 --> 00:11:17,594
Og da sagen blev afsluttet...
287
00:11:17,719 --> 00:11:19,052
Må jeg komme op?
288
00:11:19,053 --> 00:11:20,179
Har du en adgangskode?
289
00:11:20,180 --> 00:11:22,599
Ja, sir. Semper fi.
290
00:11:22,724 --> 00:11:24,309
Det er en god adgangskode.
291
00:11:24,434 --> 00:11:26,059
Kom op.
292
00:11:26,060 --> 00:11:27,519
VANCE:
Udover efterbehandling
træhuset
293
00:11:27,520 --> 00:11:30,523
drengens far
havde bygget,
294
00:11:30,648 --> 00:11:33,401
Gibbs lovede også, at NCIS
altid ville være der
295
00:11:33,526 --> 00:11:36,529
hvis Billys familie
nogensinde havde brug for os igen.
296
00:11:37,614 --> 00:11:38,990
Og de havde brug for os.
297
00:11:39,115 --> 00:11:41,658
PARKER:
Så denne søster har et barn
venter derhjemme?
298
00:11:41,659 --> 00:11:43,285
- En otte-årig dreng.
- TORRES: Hans far døde
299
00:11:43,286 --> 00:11:44,494
i en bilulykke sidste år.
300
00:11:44,495 --> 00:11:45,955
Moderen er alt, hvad han har tilbage.
301
00:11:46,080 --> 00:11:48,290
VANCE:
Det var ikke en lang samtale.
302
00:11:48,291 --> 00:11:49,666
De var alle enige,
303
00:11:49,667 --> 00:11:52,252
hvis du er en del af NCIS
nogensinde stået for noget,
304
00:11:52,253 --> 00:11:54,588
det betød ære
Gibbs' løfte.
305
00:11:54,589 --> 00:11:56,465
Uanset hvad der skete
til bygningen.
306
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
Undtagen hvad der virkelig skete
307
00:11:57,842 --> 00:12:00,052
er det dine agenter
genåbnet en lukket sag
308
00:12:00,053 --> 00:12:02,347
og nu er en CID-agent død.
309
00:12:03,181 --> 00:12:05,350
Mit folk havde intet
at gøre med det.
310
00:12:05,475 --> 00:12:06,892
- Åh, virkelig?
- Virkelig.
311
00:12:06,893 --> 00:12:08,227
Hvad hvis jeg fortalte dig
Jeg havde beviser for, at de dræbte ham?
312
00:12:08,228 --> 00:12:10,271
Jeg ved det med sikkerhed
at du ikke gør.
313
00:12:10,396 --> 00:12:11,396
Hvordan ville du vide det?
314
00:12:11,397 --> 00:12:13,733
For de slog ham ikke ihjel.
315
00:12:15,401 --> 00:12:16,986
Det gjorde jeg.
316
00:12:25,662 --> 00:12:27,788
Har kat din tunge?
317
00:12:27,789 --> 00:12:29,373
Nej.
318
00:12:29,374 --> 00:12:30,959
For jeg tror ikke på dig.
319
00:12:31,084 --> 00:12:33,835
Men jeg er imponeret
hvor langt du er villig til at gå
320
00:12:33,836 --> 00:12:35,254
for at beskytte dit hold.
321
00:12:35,255 --> 00:12:37,214
- De har ikke brug for min beskyttelse.
- Åh, det gør de nu.
322
00:12:37,215 --> 00:12:38,882
Du har lige bekræftet
deres involvering
323
00:12:38,883 --> 00:12:40,092
med agent Thompsons død.
324
00:12:40,093 --> 00:12:41,218
Hvorfor ellers dække for dem?
325
00:12:41,219 --> 00:12:42,428
VAGTE:
Ryd.
326
00:12:43,221 --> 00:12:44,722
Du ved, der er
tre andre etager
327
00:12:44,847 --> 00:12:46,390
som du kunne tjekke.
328
00:12:46,391 --> 00:12:47,724
Se, det siger jeg ikke
329
00:12:47,725 --> 00:12:50,060
Agent Thompsons død
var ondsindet.
330
00:12:50,061 --> 00:12:52,562
Dit folk er berømt
til at skære hjørner.
331
00:12:52,563 --> 00:12:55,315
Måske ting bare
kommet væk fra dem?
332
00:12:55,316 --> 00:12:56,900
Jeg er villig til at indgå en aftale.
333
00:12:56,901 --> 00:12:59,111
Åh, det vil jeg vædde på, at du er.
334
00:12:59,112 --> 00:13:00,780
Jeg har en død CID-agent.
335
00:13:00,905 --> 00:13:02,656
Jeg ved, du er stadig
skjule noget,
336
00:13:02,657 --> 00:13:04,408
og jeg vil finde ud af det
hvad der skete.
337
00:13:04,409 --> 00:13:06,535
Jeg er ked af at skuffe dig.
338
00:13:06,536 --> 00:13:08,870
Det eneste der skete var,
Agent Knight var i stand
339
00:13:08,871 --> 00:13:10,539
til sødsnak-agent Thompson
340
00:13:10,540 --> 00:13:12,875
til at lade hende geninterviewe
den anklagede underbetjent,
341
00:13:13,001 --> 00:13:15,461
om end modvilligt.
342
00:13:15,586 --> 00:13:16,879
Dette er spild af tid.
343
00:13:17,005 --> 00:13:18,880
Jeg dræbte ingen.
344
00:13:18,881 --> 00:13:19,881
Er det alt du har?
345
00:13:19,882 --> 00:13:22,009
Hun riggede et missil til for at eksplodere,
346
00:13:22,010 --> 00:13:23,510
dræbte en medsømand.
347
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
Vi har hendes aftryk på lunten.
348
00:13:25,555 --> 00:13:27,973
Fordi jeg er
en Luftfartsbetjent.
349
00:13:27,974 --> 00:13:29,183
Det er, hvad jeg gør.
350
00:13:29,309 --> 00:13:31,894
Rutinemæssige reparationer
af flyammunition.
351
00:13:32,020 --> 00:13:33,854
Sikringer og sådan noget?
352
00:13:33,855 --> 00:13:35,814
Se, min søn venter på mig.
353
00:13:35,815 --> 00:13:37,190
Det har været måneder
siden jeg har set ham.
354
00:13:37,191 --> 00:13:38,776
Jeg er nødt til at komme væk herfra.
355
00:13:38,901 --> 00:13:42,112
Hvordan vil du karakterisere din
forhold til offeret?
356
00:13:42,113 --> 00:13:43,905
Flyver Drake?
Vi havde ikke en.
357
00:13:43,906 --> 00:13:45,365
Jeg så ham næsten aldrig.
358
00:13:45,366 --> 00:13:47,410
Lad være med at myrde, som
brug for et motiv?
359
00:13:47,535 --> 00:13:48,952
Og du havde en.
360
00:13:48,953 --> 00:13:50,371
Drake har for nylig rapporteret dig
361
00:13:50,496 --> 00:13:52,789
for at forlade din udpegede
tjenestested.
362
00:13:52,790 --> 00:13:54,208
Forlod du dit indlæg?
363
00:13:54,334 --> 00:13:56,878
Derefter pillet med skibsjournaler
at dække over det.
364
00:13:57,003 --> 00:13:57,961
Det er ikke sandt.
365
00:13:57,962 --> 00:13:59,296
Du har ikke pillet ved plader
366
00:13:59,297 --> 00:14:00,965
eller forlod du ikke dit indlæg?
367
00:14:02,925 --> 00:14:05,719
Svar gerne
på et tidspunkt.
368
00:14:05,720 --> 00:14:08,514
Jeg dræbte ingen. Okay?
369
00:14:13,227 --> 00:14:14,311
Så du tror, hun er skyldig?
370
00:14:14,312 --> 00:14:15,563
RIDER:
Jeg er ikke sikker.
371
00:14:15,688 --> 00:14:17,106
Det er hun bestemt
skjuler dog noget.
372
00:14:17,231 --> 00:14:18,231
Forhåbentlig ikke mord.
373
00:14:18,232 --> 00:14:19,776
Nå, i det mindste
374
00:14:19,901 --> 00:14:21,902
hun forlod sin stilling, og jeg vil
at vide, hvad hun havde gang i.
375
00:14:21,903 --> 00:14:23,487
Du, øh...
376
00:14:23,488 --> 00:14:25,114
du tror du kunne få
have fat i disse optegnelser
377
00:14:25,239 --> 00:14:27,366
at hun var anklaget
at pille ved?
378
00:14:27,367 --> 00:14:30,244
Det kan jeg godt, men vores,
øh, weenie supervisor
379
00:14:30,370 --> 00:14:32,454
Agent Thompson ved det
hvis jeg prøver at analysere dem her.
380
00:14:32,455 --> 00:14:33,956
Måske kan vi få dem
over til Kasie.
381
00:14:34,082 --> 00:14:36,834
Er hun og Jimmy ikke stadig
hos NCIS bokser tingene op?
382
00:14:36,959 --> 00:14:38,586
Ved du hvad?
Det er en god idé.
383
00:14:38,711 --> 00:14:40,170
Åh, apropos Jimmy,
384
00:14:40,171 --> 00:14:41,838
Jeg ville virkelig ønske, han kunne
tag et kig på den krop.
385
00:14:41,839 --> 00:14:43,882
Tror det ville være
spørger for meget.
386
00:14:43,883 --> 00:14:46,135
Nej, jeg er langt foran dig.
387
00:14:48,763 --> 00:14:50,555
(alarmen ringer)
388
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
Jeg kender faktisk denne del.
389
00:14:52,058 --> 00:14:53,934
McGee afbrød strømmen til CID,
390
00:14:53,935 --> 00:14:56,603
og de blev tvunget
at skynde sig med alle deres kroppe
391
00:14:56,604 --> 00:14:58,898
til den nærmeste føderale facilitet.
392
00:14:59,023 --> 00:15:00,357
Hvilket, som det viser sig...
393
00:15:00,358 --> 00:15:02,275
Var NCIS.
394
00:15:02,276 --> 00:15:04,487
Mere farve uden for stregerne,
eller har du godkendt det?
395
00:15:04,612 --> 00:15:06,406
Jeg vidste det faktisk ikke
noget om det.
396
00:15:07,240 --> 00:15:08,783
McGee er bestemt til at lede,
397
00:15:08,908 --> 00:15:11,159
og lederne ved det
hvornår man skal bede om lov
398
00:15:11,160 --> 00:15:12,744
og hvornår man skal bede om tilgivelse.
399
00:15:12,745 --> 00:15:16,039
Og alligevel siger noget mig
du holder dig stadig tilbage.
400
00:15:16,040 --> 00:15:18,751
Bare sådan
anklaget underbetjent.
401
00:15:19,544 --> 00:15:21,254
Jeg ved ikke om du husker
402
00:15:21,379 --> 00:15:24,506
men jeg var i midten
at føre tilsyn med en nedlukning
403
00:15:24,507 --> 00:15:27,467
af et bureau, der
Jeg opgav mit liv for at bygge.
404
00:15:27,468 --> 00:15:29,845
Så tilgiv mig
for ikke mikrohåndteringsmidler
405
00:15:29,846 --> 00:15:31,680
som ikke længere rapporterede til mig.
406
00:15:31,681 --> 00:15:33,390
Jeg havde hænderne fulde.
407
00:15:33,391 --> 00:15:35,059
Det tog
meget længere end forventet
408
00:15:35,184 --> 00:15:38,562
for at klargøre bevisskabet
for overførslen til CID.
409
00:15:38,563 --> 00:15:41,857
Okay, intet forlader
indtil det hele er klar til at gå.
410
00:15:41,858 --> 00:15:43,651
Vi kan ikke bryde
kæden af forældremyndighed.
411
00:15:43,776 --> 00:15:45,361
Der er stadig hundredvis af sager
arbejder sig igennem...
412
00:15:45,486 --> 00:15:47,488
KASIE:
Se hvad
lige kommet ud af tomrummet!
413
00:15:47,613 --> 00:15:50,532
Curtis fandt det
i et gammelt opbevaringsrum.
414
00:15:50,533 --> 00:15:52,742
Mand, det skal være Abbys.
415
00:15:52,743 --> 00:15:54,036
(gisper)
416
00:15:54,162 --> 00:15:55,495
Se på disse støvler.
417
00:15:55,496 --> 00:15:59,040
Disse støvler er til at dø for.
418
00:15:59,041 --> 00:16:01,461
VANCE:
Og det var de også
meget hårde støvler at fylde.
419
00:16:01,586 --> 00:16:05,088
Abby Sciuto havde en stor hjerne
og et endnu større hjerte,
420
00:16:05,089 --> 00:16:08,008
og Kasie Hines trådte lige ind
uden at springe et slag over.
421
00:16:08,009 --> 00:16:09,593
Det er nok at sige,
422
00:16:09,594 --> 00:16:11,636
Det vidste jeg ikke der
var et uautoriseret organ
423
00:16:11,637 --> 00:16:13,806
i bygningen indtil...
424
00:16:18,561 --> 00:16:19,687
Ms. Hines.
425
00:16:19,812 --> 00:16:20,938
Ja, direktør.
426
00:16:21,063 --> 00:16:23,024
Eller skal jeg kalde dig Leon
nu fordi...?
427
00:16:23,941 --> 00:16:25,692
Ja, direktør.
428
00:16:25,693 --> 00:16:28,695
Ved du hvorfor det ser sådan ud
nogen har lige leveret et lig
429
00:16:28,696 --> 00:16:31,157
når vi ikke har
nogen aktive sager?
430
00:16:31,282 --> 00:16:32,949
En krop? Her?
431
00:16:32,950 --> 00:16:34,409
(stammer)
Åh, wow.
432
00:16:34,410 --> 00:16:36,746
Wow. Mærkelig.
Nej, det må jeg se på.
433
00:16:36,871 --> 00:16:39,540
Det er skørt. Det er-- nej.
Åh, min Gud.
434
00:16:41,209 --> 00:16:42,543
Dr. Palmer.
435
00:16:42,668 --> 00:16:44,544
Direktør Vance.
436
00:16:44,545 --> 00:16:46,922
Eller skal jeg ringe til dig, øh...?
437
00:16:46,923 --> 00:16:48,381
Glem ikke.
438
00:16:48,382 --> 00:16:50,843
Hvorfor holder du en severed
fod bag din ryg?
439
00:16:50,968 --> 00:16:52,260
- Afskåret hvad nu?
- Jeg kan se resten
440
00:16:52,261 --> 00:16:53,262
af kroppen
på bordet derovre.
441
00:16:53,387 --> 00:16:54,721
JIMMY:
Hmm.
442
00:16:54,722 --> 00:16:55,848
Så du kan.
443
00:16:55,973 --> 00:16:58,600
(klukker nervøst):
Uh, sjov historie.
444
00:16:58,601 --> 00:17:01,186
Dr. Palmer fortalte mig
om Billy Fuentes
445
00:17:01,187 --> 00:17:03,439
og hvordan holdet havde det
at de havde en moralsk forpligtelse
446
00:17:03,564 --> 00:17:04,940
at hjælpe sin familie.
447
00:17:04,941 --> 00:17:06,317
Og Jimmy var glad for at hjælpe,
448
00:17:06,442 --> 00:17:07,943
selvom det bøjede reglerne.
449
00:17:07,944 --> 00:17:10,613
Taler for de døde...
450
00:17:10,738 --> 00:17:11,948
tager sig af de levende.
451
00:17:12,073 --> 00:17:14,242
Det er helt rigtigt.
452
00:17:15,451 --> 00:17:17,662
Du er klar over, at du har
brudt flere regler
453
00:17:17,787 --> 00:17:19,162
end jeg kan tælle.
454
00:17:19,163 --> 00:17:20,706
Uh, syv.
455
00:17:20,831 --> 00:17:21,958
Men-men Gibbs...
456
00:17:22,083 --> 00:17:24,543
Afgav et løfte til en lille dreng.
jeg hørte.
457
00:17:24,544 --> 00:17:27,003
- Men det er længe siden.
- Og nu er der endnu et barn
458
00:17:27,004 --> 00:17:28,463
der venter på deres mor
at komme hjem.
459
00:17:28,464 --> 00:17:31,050
Direktør, vi ved det begge
hvordan det er.
460
00:17:31,175 --> 00:17:32,759
Se nu,
Jeg-jeg kunne ikke hjælpe Victoria,
461
00:17:32,760 --> 00:17:35,638
men jeg tænkte måske
Jeg kunne hjælpe denne gang.
462
00:17:36,430 --> 00:17:39,683
- Det er ikke vores kamp, Jimmy.
- (klapper på armen)
463
00:17:39,684 --> 00:17:41,184
- Ikke længere.
- Siger hvem?
464
00:17:41,185 --> 00:17:42,561
Siger forsvarsministeren
465
00:17:42,562 --> 00:17:44,938
og bønnetællere
der arbejder for ham.
466
00:17:44,939 --> 00:17:47,149
Okay, så det er ikke omkostningseffektivt
467
00:17:47,275 --> 00:17:49,652
for at vi skal holde vores lys tændt?
468
00:17:49,777 --> 00:17:52,028
Hvad vil det koste
dette land, hvis vi er væk?
469
00:17:52,029 --> 00:17:53,697
CID vil skrue op.
470
00:17:53,698 --> 00:17:55,575
Det er i hvert fald teorien.
471
00:17:55,700 --> 00:17:57,909
Den teori er elendig, sir.
472
00:17:57,910 --> 00:18:00,204
Se, det forstår jeg godt
sag repræsenterer noget
473
00:18:00,329 --> 00:18:02,622
større end sig selv
til jer alle sammen.
474
00:18:02,623 --> 00:18:04,874
Men hvad så?
475
00:18:04,875 --> 00:18:07,336
Alle skal acceptere
at det er tid til at give slip.
476
00:18:07,461 --> 00:18:09,129
Det er tid til at komme videre
477
00:18:09,130 --> 00:18:11,715
og stole på andre
vil bære faklen.
478
00:18:11,716 --> 00:18:13,634
(stille):
Ja.
479
00:18:13,759 --> 00:18:15,678
Det hørte jeg et rygte
du måske tænker på
480
00:18:15,803 --> 00:18:19,724
går i privat praksis
når denne nedlukning er fuldført.
481
00:18:19,849 --> 00:18:21,933
Nå, den eneste private praksis
det har givet mig et tilbud
482
00:18:21,934 --> 00:18:24,269
var en gerontologigruppe,
og, øh,
483
00:18:24,270 --> 00:18:27,105
det er ikke meget anderledes
end hvad jeg laver hernede, så...
484
00:18:27,106 --> 00:18:28,524
(begge griner)
485
00:18:28,649 --> 00:18:29,649
Hvad skal du lave?
486
00:18:29,650 --> 00:18:30,943
Jimmy, jeg ved det ikke.
487
00:18:31,068 --> 00:18:32,444
Det havde jeg altid håbet, at jeg var
488
00:18:32,445 --> 00:18:34,530
bygge noget
det ville overleve mig.
489
00:18:35,573 --> 00:18:37,491
Tilbage til tegnebrættet,
tror jeg.
490
00:18:37,617 --> 00:18:39,285
Jimmy, vi har et problem--
Nej. Glem ikke.
491
00:18:39,410 --> 00:18:40,660
Efterlod en kedel kogende.
492
00:18:40,661 --> 00:18:41,870
Det er okay, Kasie.
493
00:18:41,871 --> 00:18:42,955
Han ved alt nu.
494
00:18:43,080 --> 00:18:44,540
Nej, ikke alt.
495
00:18:44,665 --> 00:18:46,042
Jeg er lige blevet færdig med at analysere
496
00:18:46,167 --> 00:18:48,585
disse optegnelser sendte McGee over
fra det flådeskib.
497
00:18:48,586 --> 00:18:50,755
Vi skal ringe til Parker. Stat.
498
00:18:50,880 --> 00:18:52,298
PARKER:
Tak, Kase.
499
00:18:52,423 --> 00:18:54,215
Jeg møder Torres nu.
Jeg giver ham besked.
500
00:18:54,216 --> 00:18:55,675
Ja, savner også dig.
501
00:18:55,676 --> 00:18:58,012
Åh, åh, øh,
på en skala fra et til ti,
502
00:18:58,137 --> 00:19:01,349
hvor gal var Vance egentlig?
503
00:19:02,224 --> 00:19:04,267
Åh, det er næsten et kram.
504
00:19:04,268 --> 00:19:07,021
(gryntende)
505
00:19:07,855 --> 00:19:09,564
TORRES:
Hej, Parker.
506
00:19:09,565 --> 00:19:11,232
Øh, afbryder jeg noget?
507
00:19:11,233 --> 00:19:13,109
(grynten fortsætter)
508
00:19:13,110 --> 00:19:14,820
VANCE:
DEA brugte over et år
509
00:19:14,945 --> 00:19:17,781
forsøger at slå en narkoring
opererer ud af den kæde.
510
00:19:17,782 --> 00:19:19,741
- Nu!
- (grynter)
511
00:19:19,742 --> 00:19:22,869
VANCE:
Agent Torres fik fat i sagen
på mindre end en uge.
512
00:19:22,870 --> 00:19:24,204
(åndeløst):
Åh, hej.
513
00:19:24,205 --> 00:19:25,665
Hej.
514
00:19:25,790 --> 00:19:27,624
Jeg har aldrig mødt en mere
dedikeret agent.
515
00:19:27,625 --> 00:19:29,834
Selvom han er seriøs
om at stifte familie,
516
00:19:29,835 --> 00:19:32,128
Jeg håber bestemt han finder
en bedre balance mellem arbejde og privatliv
517
00:19:32,129 --> 00:19:35,340
end jeg gjorde. Det var det
en af mine største beklagelser.
518
00:19:35,341 --> 00:19:37,717
Agent Torres fortalte dig
vil han stifte familie?
519
00:19:37,718 --> 00:19:40,513
Vil du høre
hvad Kasie fandt eller ej?
520
00:19:41,389 --> 00:19:44,057
Kasie analyserede skibets
interne kameraer og var i stand
521
00:19:44,058 --> 00:19:47,269
for at bekræfte den underbetjent
Hart forlod sin stilling.
522
00:19:47,395 --> 00:19:49,688
Okay, det stadig
gør hende ikke til en morder.
523
00:19:49,689 --> 00:19:51,732
Ja, bare en løgner.
Ikke et godt udseende.
524
00:19:51,857 --> 00:19:54,150
Og det her ser endnu værre ud.
525
00:19:54,151 --> 00:19:56,529
Du er forresten velkommen.
526
00:19:57,571 --> 00:19:59,198
(snik)
527
00:20:00,157 --> 00:20:02,158
- Okay, hvad ser jeg på?
- Våbenbeholdning.
528
00:20:02,159 --> 00:20:03,369
Hart forfalskede ikke optegnelser
529
00:20:03,494 --> 00:20:05,496
at skjule kendsgerningen
at hun forlod sin stilling.
530
00:20:05,621 --> 00:20:07,914
Hun pillede
med skibets inventar.
531
00:20:07,915 --> 00:20:10,584
Jonglerer med tal for at skjule
ammunitionslagre på bøgerne.
532
00:20:10,710 --> 00:20:11,876
Hvad skete der med den rigtige ammunition?
533
00:20:11,877 --> 00:20:13,253
- Den forsvandt.
- Siger du
534
00:20:13,254 --> 00:20:14,630
vi har en våbensmugler
på vores hænder?
535
00:20:14,755 --> 00:20:16,923
Jeg siger, det ser ud
som om vi fik spillet.
536
00:20:16,924 --> 00:20:18,633
Nej, jeg blev spillet.
537
00:20:18,634 --> 00:20:20,093
Jeg havde en sjov følelse
538
00:20:20,094 --> 00:20:21,762
efter McGee endelig
aftalte at drikke en drink med mig
539
00:20:21,887 --> 00:20:23,346
at der var noget i vejen.
540
00:20:23,347 --> 00:20:25,932
- Du skal være agent Thompson.
- Så bagefter,
541
00:20:25,933 --> 00:20:29,102
Jeg fulgte ham til dit sted
og så dig hertil.
542
00:20:29,103 --> 00:20:31,020
- Få det væk fra skærmen.
- tror jeg
543
00:20:31,021 --> 00:20:32,398
du måske vil se
hvad vi fandt.
544
00:20:32,523 --> 00:20:33,940
Jeg ved, hvad du fandt.
545
00:20:33,941 --> 00:20:35,859
CID vidste allerede om
våbensmuglingen.
546
00:20:35,860 --> 00:20:37,318
- Hvad?
- THOMPSON: Ja.
547
00:20:37,319 --> 00:20:39,446
Og vi holdt det på DL,
i håb om at spore
548
00:20:39,447 --> 00:20:41,823
Underofficer Hart's
smuglerforbindelser.
549
00:20:41,824 --> 00:20:43,325
- Jamen, det giver mening.
- Og det skal I
550
00:20:43,451 --> 00:20:46,119
skrue det hele sammen.
Så hvis du ikke trækker dig tilbage,
551
00:20:46,120 --> 00:20:48,205
Jeg vil arrestere
hver eneste af jer
552
00:20:48,330 --> 00:20:50,832
for at blande sig
en igangværende undersøgelse.
553
00:20:50,833 --> 00:20:52,626
Tilbage.
554
00:20:53,961 --> 00:20:56,671
Og det er alt, hvad jeg har til dig.
555
00:20:56,672 --> 00:20:58,965
(blødt grin)
Hvem er nu den, der bliver spillet?
556
00:20:58,966 --> 00:21:02,094
Du ville høre, hvad jeg vidste.
Det ved jeg.
557
00:21:02,219 --> 00:21:03,929
Bortset fra at du tager afsted
noget ud.
558
00:21:04,054 --> 00:21:06,473
Noget stort.
Heldigvis denne gang
559
00:21:06,474 --> 00:21:08,683
Jeg har tape.
560
00:21:08,684 --> 00:21:10,894
Sikkerhedsoptagelser fra butikken.
561
00:21:10,895 --> 00:21:13,480
Den fyr er
en smerte i røven.
562
00:21:13,481 --> 00:21:15,315
TORRES:
Ja, en smerte i røven
563
00:21:15,316 --> 00:21:17,443
vi skal have
at få væk.
564
00:21:20,613 --> 00:21:23,364
"Få væk."
565
00:21:23,365 --> 00:21:25,742
Og det er præcis
hvad de gjorde, gjorde de ikke?
566
00:21:25,743 --> 00:21:27,745
Og du er stadig
dække for dem?
567
00:21:27,870 --> 00:21:29,245
Mand, du er langt væk fra base.
568
00:21:29,246 --> 00:21:30,915
Mit folk ville aldrig have...
569
00:21:31,040 --> 00:21:32,458
Foreløbige ballistik siger
570
00:21:32,583 --> 00:21:34,250
at kuglerne, der dræbte
Thompson kom fra
571
00:21:34,251 --> 00:21:36,045
standardudgave NCIS våben.
572
00:21:36,170 --> 00:21:39,173
Jeg kender en af dine
tidligere agenter skød Thompson.
573
00:21:39,298 --> 00:21:41,049
Slap af, direktør.
Du ved det også.
574
00:21:41,050 --> 00:21:43,426
Du fremsender beskyldninger
som om de er ved at gå af mode,
575
00:21:43,427 --> 00:21:46,012
men du har endnu ikke fortalt mig hvorfor.
576
00:21:46,013 --> 00:21:47,305
- Hvorfor hvad?
- Hvorfor fanden
577
00:21:47,306 --> 00:21:50,141
ville en af mine folk
dræbe en CID-agent?
578
00:21:50,142 --> 00:21:52,853
Fordi de tænkte
det ville redde NCIS.
579
00:21:52,978 --> 00:21:55,648
Og som det viser sig...
580
00:21:56,440 --> 00:21:58,609
...de tog ikke helt fejl.
581
00:22:06,575 --> 00:22:09,452
Jeg ved ikke, hvilket spil du er
spiller, men jeg udbetaler.
582
00:22:09,453 --> 00:22:11,037
Jeg er færdig med fisketuren.
583
00:22:11,038 --> 00:22:13,999
Hvis jeg er anholdt,
læs mig mine rettigheder
584
00:22:14,124 --> 00:22:16,377
og lad os få taget mit billede.
585
00:22:18,045 --> 00:22:19,964
Okay.
586
00:22:20,089 --> 00:22:21,840
Du kan ramme lysene
på vej ud.
587
00:22:21,841 --> 00:22:24,635
Tag gerne fat i dig selv
en mynte.
588
00:22:26,846 --> 00:22:28,681
Fortæl dine mænd om at gå ned.
589
00:22:29,932 --> 00:22:32,142
Jeg er bange for, at jeg ikke kan gøre det.
590
00:22:32,268 --> 00:22:34,937
Jeg foretrækker at afslutte dette på CID.
591
00:22:35,771 --> 00:22:37,982
Hvem sagde, at jeg arbejdede for CID?
592
00:22:44,655 --> 00:22:47,323
Jeg formoder, det er for sent
at bede om ID.
593
00:22:47,324 --> 00:22:48,701
Og så nogle.
594
00:23:00,796 --> 00:23:02,172
Hvem fanden arbejder du for?
595
00:23:02,298 --> 00:23:04,048
Er det derfor du er
holde ud på mig?
596
00:23:04,049 --> 00:23:06,051
Fordi du troede, jeg var CID?
597
00:23:06,802 --> 00:23:08,804
Hvad skjuler du for dem?
598
00:23:08,929 --> 00:23:10,972
Du arbejder for
våbensmuglerne.
599
00:23:10,973 --> 00:23:13,600
- Interessant teori.
- Og du prøver at finde ud af det
hvor meget mit folk ved.
600
00:23:13,601 --> 00:23:15,728
Jeg vil gerne vide, hvad du ved.
601
00:23:16,478 --> 00:23:19,315
Og vi tager ikke herfra
indtil du fortæller mig.
602
00:23:23,611 --> 00:23:25,738
Men jeg kender også denne næste del.
603
00:23:25,863 --> 00:23:29,033
Dine agenter håbede
for at rydde op i det rod, de lavede
604
00:23:29,158 --> 00:23:31,911
ved at løse smuglersagen
for CID.
605
00:23:32,036 --> 00:23:33,661
RIDDER:
De plader, du har pillet ved
606
00:23:33,662 --> 00:23:36,582
involverede våben i U.S.A.
flyttede til Ukraine.
607
00:23:36,707 --> 00:23:38,250
Du trak våbnene
fra inventar,
608
00:23:38,375 --> 00:23:40,919
og så blev de smuglet
over grænsen til Rusland.
609
00:23:40,920 --> 00:23:42,003
Er det det, jeg gjorde?
610
00:23:42,004 --> 00:23:43,338
Ja. Men der er ingen måde
611
00:23:43,339 --> 00:23:44,632
du gjorde det helt selv.
612
00:23:44,757 --> 00:23:46,674
Jeg gjorde ikke noget af det.
613
00:23:46,675 --> 00:23:47,717
Så hvem arbejder du med?
614
00:23:47,718 --> 00:23:48,886
Ingen.
615
00:23:49,011 --> 00:23:51,013
Hvorfor blev du så fanget
forlader din post?
616
00:23:51,805 --> 00:23:53,264
Hvem mødte du?
617
00:23:53,265 --> 00:23:55,808
Kan du se problemet her?
Hvis du ikke kommer ren,
618
00:23:55,809 --> 00:23:58,103
så er vi alle fri til at komme op
med vores egne teorier.
619
00:23:58,228 --> 00:24:00,648
Og CID har en meget enkel.
620
00:24:01,649 --> 00:24:03,232
Han fandt ud af det
hvad du havde gang i.
621
00:24:03,233 --> 00:24:05,611
Så du har rigget til
en af ammunitionerne til at eksplodere
622
00:24:05,736 --> 00:24:06,986
mens han reparerede den.
623
00:24:06,987 --> 00:24:10,657
Venligst, jeg...
Jeg har en lille dreng.
624
00:24:10,658 --> 00:24:11,992
Så tal med mig.
625
00:24:12,117 --> 00:24:14,494
Hvem mødte du
da du forlod dit indlæg?
626
00:24:14,495 --> 00:24:16,955
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
627
00:24:16,956 --> 00:24:19,333
Vi kan beskytte dig,
hvis det er det du er bange for.
628
00:24:19,458 --> 00:24:21,418
Med al respekt,
I er ikke de mennesker, der
629
00:24:21,543 --> 00:24:23,963
Jeg ville nogensinde
gå til for beskyttelse.
630
00:24:24,088 --> 00:24:26,172
Dette var en fejl.
631
00:24:26,173 --> 00:24:28,509
Med al respekt, det gjorde du ikke
bære alle de våben
632
00:24:28,634 --> 00:24:29,926
til Rusland alene.
633
00:24:29,927 --> 00:24:33,097
Så hvem arbejder du med?
634
00:24:33,931 --> 00:24:36,474
Jeg tror, jeg ved, hvem vores
underofficer arbejdede med,
635
00:24:36,475 --> 00:24:37,850
og du vil ikke tro det.
636
00:24:37,851 --> 00:24:39,269
(hvisker):
Burde vi ikke hviske?
637
00:24:39,395 --> 00:24:41,270
Hviskende?
Når du hører, hvad jeg fandt ud af,
638
00:24:41,271 --> 00:24:43,022
du vil begynde at skrige.
Hej, hvis du vil
639
00:24:43,023 --> 00:24:45,651
at holde hånden,
sæt tastaturet tilbage.
640
00:24:49,780 --> 00:24:50,656
(puster ud)
641
00:24:50,781 --> 00:24:52,365
Vidste du det
642
00:24:52,366 --> 00:24:54,450
at Feds
har undersøgt flere
643
00:24:54,451 --> 00:24:56,160
sager om våbensmugling
644
00:24:56,161 --> 00:24:58,705
- på underofficer Harts skib?
- Ja, det var i Jess' kort.
645
00:24:58,706 --> 00:25:00,957
Vidste du det
alle de sager
646
00:25:00,958 --> 00:25:03,668
blev afsluttet af suppleanten
rigsadvokat uden
647
00:25:03,669 --> 00:25:05,336
- en enkelt anholdelse?
- Wow, den underbetjent
648
00:25:05,337 --> 00:25:06,879
må have været rigtig god
ved at dække hendes spor.
649
00:25:06,880 --> 00:25:08,549
Hun er ikke så god.
Medmindre hun havde nogen
650
00:25:08,674 --> 00:25:09,882
løber dækning for hende.
651
00:25:09,883 --> 00:25:11,926
Sådan
viceadvokatur.
652
00:25:11,927 --> 00:25:14,679
Indtil vi slog hans røv
for at have slået sin kone sidste år.
653
00:25:14,680 --> 00:25:16,222
Claire!
Dette er din skyld!
654
00:25:16,223 --> 00:25:17,181
(begge grynter)
655
00:25:17,182 --> 00:25:18,350
(kvinde gisper)
656
00:25:18,475 --> 00:25:19,977
Jeg tror, at dette stykke
af menneskeligt affald
657
00:25:20,102 --> 00:25:21,477
- er en del af smuglerringen.
- (elevatoren ringer)
658
00:25:21,478 --> 00:25:22,937
Og når du hører
hvorfor tror jeg det
659
00:25:22,938 --> 00:25:24,398
du vil begynde at skrige.
660
00:25:24,523 --> 00:25:26,567
Den eneste der gør
enhver skrigende her er mig
661
00:25:26,692 --> 00:25:28,861
- hos jer begge.
- Sluttede din date tidligt?
662
00:25:28,986 --> 00:25:30,361
Du er anholdt
for at blande sig
663
00:25:30,362 --> 00:25:31,822
med en officiel undersøgelse.
664
00:25:31,947 --> 00:25:34,408
- Eller, okay, og hør mig...
- THOMPSON: Glem det.
665
00:25:34,533 --> 00:25:35,743
Og ja, min date
666
00:25:35,868 --> 00:25:37,536
med Agent Knights søster
sluttede tidligt.
667
00:25:37,661 --> 00:25:39,037
Jeg er på første date,
og hun starter
668
00:25:39,038 --> 00:25:40,455
taler om at blive forlovet?
669
00:25:40,456 --> 00:25:42,582
Det var du åbenbart bare
forsøger at slippe af med mig.
670
00:25:42,583 --> 00:25:45,043
- Det er sådan set på niveau.
- Nej, det er faktisk smukt
normalt for hende.
671
00:25:45,044 --> 00:25:46,670
- Ja, ja, hun er...
- Jeg stolede ikke på
Parker og Torres
672
00:25:46,795 --> 00:25:49,464
ville trække sig, så det har jeg været
tjekker op på jer alle sammen.
673
00:25:49,465 --> 00:25:52,050
Jeg ved, at McGee afbrød strømmen
hos CID, og jeg ved det
674
00:25:52,051 --> 00:25:54,093
du havde en af vores kroppe
i dit lighus.
675
00:25:54,094 --> 00:25:58,014
Så jeg arresterer dig og hende
og McGee og Parker...
676
00:25:58,015 --> 00:25:59,891
Og Brett Gaines
mens du er i gang.
677
00:25:59,892 --> 00:26:01,476
WHO?
678
00:26:01,477 --> 00:26:03,937
Tidligere vicestatsadvokat
Brett Gaines.
679
00:26:04,063 --> 00:26:05,354
Hvorfor?
680
00:26:05,355 --> 00:26:06,398
Fordi vi tænker
at han faktisk var
681
00:26:06,523 --> 00:26:08,192
arbejder med smuglerringen.
682
00:26:13,906 --> 00:26:15,073
Det var virkelig mærkeligt.
683
00:26:15,074 --> 00:26:16,533
Det var det
virkelig mærkeligt.
684
00:26:16,658 --> 00:26:18,744
Hov, hov, hov. Hov.
Sæt farten ned, Kase, sæt farten ned.
685
00:26:18,869 --> 00:26:20,620
Så Thompson arresterede dig ikke?
686
00:26:20,621 --> 00:26:22,038
Han arresterede dem ikke.
687
00:26:22,039 --> 00:26:23,623
Og-og hvad der skete bagefter
688
00:26:23,624 --> 00:26:24,875
du fortalte ham det
Var Gaines med på det?
689
00:26:25,000 --> 00:26:26,919
Han er lige gået?
690
00:26:27,044 --> 00:26:28,377
Han er lige gået.
691
00:26:28,378 --> 00:26:30,255
Han kom sikkert hertil
at arrestere os først.
692
00:26:30,380 --> 00:26:31,881
Okay, dig og Jimmy
sidde fast.
693
00:26:31,882 --> 00:26:33,550
Han må have pinget min celle.
694
00:26:35,469 --> 00:26:37,011
Jeg sagde til jer, at de skulle trække sig.
695
00:26:37,012 --> 00:26:39,055
Ja, øh, pensioneringen
696
00:26:39,056 --> 00:26:41,140
var ikke helt hvad
Jeg troede det ville være,
697
00:26:41,141 --> 00:26:42,850
- så...
- Du ved, hvis du bare havde
698
00:26:42,851 --> 00:26:44,770
fortalte os, at underbetjent Hart
smuglede våben
699
00:26:44,895 --> 00:26:46,980
fra begyndelsen ville vi ikke
er gået til bat for hende.
700
00:26:47,773 --> 00:26:49,942
Så en uskyldig kvinde
ville være kommet i fængsel.
701
00:26:50,776 --> 00:26:52,777
Jeg arresterer dig ikke.
702
00:26:52,778 --> 00:26:54,320
Du havde ret.
703
00:26:54,321 --> 00:26:55,906
Den sømand er ved at blive oprettet.
704
00:26:56,657 --> 00:26:59,450
McGEE:
Jeg har altid vidst det
Gaines var menneskeligt afskum,
705
00:26:59,451 --> 00:27:01,953
- men...
- Hvordan gør en Beltway-fyr
706
00:27:01,954 --> 00:27:04,539
sådan engagere sig
i våbensmugling?
707
00:27:04,540 --> 00:27:06,624
Jeg tænker med hjælp
af et andet stykke afskum
708
00:27:06,625 --> 00:27:08,501
du arresterede sidste år.
709
00:27:08,502 --> 00:27:12,004
Reverend Pike, alias El Padre.
710
00:27:12,005 --> 00:27:13,840
Aka Nexus.
711
00:27:13,841 --> 00:27:15,509
Arbejdede disse to sammen?
712
00:27:15,634 --> 00:27:16,926
Hvordan gjorde de selv
kender hinanden?
713
00:27:16,927 --> 00:27:18,594
De gik på college sammen.
714
00:27:18,595 --> 00:27:20,596
Og ligner
de holdt kontakten.
715
00:27:20,597 --> 00:27:22,849
Okay, så Nexus
smuglede våbnene.
716
00:27:22,850 --> 00:27:25,310
Gaines sørgede for
ingen så for tæt på.
717
00:27:25,435 --> 00:27:27,353
Indtil NCIS arresterede dem begge.
718
00:27:27,354 --> 00:27:28,981
Ja, nu er de
opsætning af underbetjenten
719
00:27:29,106 --> 00:27:30,314
at tage faldet.
720
00:27:30,315 --> 00:27:31,774
Ja, men de er begge
sidder i fængsel.
721
00:27:31,775 --> 00:27:34,277
Der skal være
en tredje mand stadig derude
722
00:27:34,278 --> 00:27:36,196
trække i trådene.
723
00:27:39,741 --> 00:27:42,494
Og du ved
hvem den tredje mand er.
724
00:27:44,580 --> 00:27:47,332
Hvordan ved du, at disse to
gik på college sammen?
725
00:27:48,125 --> 00:27:51,335
For jeg ved det
den tidligere stedfortræder AG.
726
00:27:51,336 --> 00:27:53,839
Og jeg kender ham fordi...
727
00:27:55,257 --> 00:27:57,216
...han er bedste venner
med min chef.
728
00:27:57,217 --> 00:27:59,344
CID-direktøren?
729
00:28:00,220 --> 00:28:01,929
THOMPSON:
Jeg troede aldrig
vi havde nok at oplade
730
00:28:01,930 --> 00:28:03,055
den underbetjent med mord,
731
00:28:03,056 --> 00:28:04,849
men min direktør insisterede.
732
00:28:04,850 --> 00:28:06,894
- Hun forlod sin stilling.
- THOMPSON: Og jeg ved hvorfor.
733
00:28:07,019 --> 00:28:09,770
Hun dækkede over en ven
der var for tømmermænd til at gå.
734
00:28:09,771 --> 00:28:11,480
Din direktør
fik dig til at begrave det?
735
00:28:11,481 --> 00:28:13,441
Så pressede mig
at lukke sagen.
736
00:28:13,442 --> 00:28:16,862
Jeg tænkte, at han bare ville have en
ren tavle for NCIS-fusionen.
737
00:28:16,987 --> 00:28:19,530
Hvad han virkelig ville
var en patsy fordi...
738
00:28:19,531 --> 00:28:21,073
han skal være med på det.
739
00:28:21,074 --> 00:28:22,367
Jeg mener, så snart jeg hørte det
740
00:28:22,492 --> 00:28:24,536
den tidligere AG var involveret,
det hele klikkede.
741
00:28:24,661 --> 00:28:27,914
Okay,
så underbetjenten er ren.
742
00:28:27,915 --> 00:28:29,541
Og din chef er beskidt.
743
00:28:29,666 --> 00:28:31,877
Han er ikke kun min chef.
744
00:28:32,002 --> 00:28:34,588
Han er min mentor.
Min ven.
745
00:28:34,713 --> 00:28:36,214
Så burde du være den ene
at bringe ham ind.
746
00:28:36,215 --> 00:28:38,257
Det er ligesom at fortælle dig
at arrestere direktør Vance.
747
00:28:38,258 --> 00:28:40,343
Nej.
748
00:28:40,344 --> 00:28:41,594
At komme her var en fejl.
749
00:28:41,595 --> 00:28:43,512
Vent, vent, vent.
750
00:28:43,513 --> 00:28:47,433
Hej, Thompson, hej!
Bare rolig.
751
00:28:47,434 --> 00:28:48,727
Vi må finde en anden måde.
752
00:28:48,852 --> 00:28:50,395
Nå, den anden vej er,
vi arresterer din chef.
753
00:28:50,520 --> 00:28:52,104
- Okay, tja,
måske vi kan...
- Thompson,
754
00:28:52,105 --> 00:28:53,899
- lad os gå ind igen og...
- Nej!
755
00:28:54,024 --> 00:28:56,735
Vi gør ikke dette.
Vi kan ikke gøre det her.
756
00:28:58,237 --> 00:29:00,572
Jeg vil ikke lade dig gøre dette.
757
00:29:09,248 --> 00:29:11,291
(boksesæk)
758
00:29:11,416 --> 00:29:12,625
Vi har et problem.
759
00:29:12,626 --> 00:29:14,210
Vi har mange problemer,
Ms. Hines.
760
00:29:14,211 --> 00:29:15,461
Jeg har lige talt med Parker.
761
00:29:15,462 --> 00:29:16,671
Tilsyneladende,
Agent Thompson tog fart
762
00:29:16,672 --> 00:29:17,881
med nogle afgørende sagsbeviser
763
00:29:18,006 --> 00:29:20,842
og ingen ved det
hans opholdssted.
764
00:29:20,968 --> 00:29:23,552
Jeg tror underofficer Harts
livet er i fare.
765
00:29:23,553 --> 00:29:25,222
Hun blev anklaget
766
00:29:25,347 --> 00:29:28,349
rigning af en sprængstof
der dræbte hendes medsømand.
767
00:29:28,350 --> 00:29:30,726
Men jeg fandt rester
på hans hænder, der indikerer
768
00:29:30,727 --> 00:29:32,561
han var den ene
roder med detonatoren.
769
00:29:32,562 --> 00:29:35,148
Du tror, han var den ene
rigger det til at blæse?
770
00:29:35,816 --> 00:29:38,609
- Hvorfor?
- Fordi Hart
er tydeligvis en patsy.
771
00:29:38,610 --> 00:29:40,361
Og som Jack Ruby vil fortælle dig,
det er en god idé
772
00:29:40,362 --> 00:29:42,406
at holde kæft på din patsy
før de taler for meget.
773
00:29:42,531 --> 00:29:44,282
Hart er heldig at være i live.
774
00:29:44,283 --> 00:29:45,909
THOMPSON:
For nu.
775
00:29:46,034 --> 00:29:47,535
Hvis hun er blevet målrettet,
776
00:29:47,536 --> 00:29:50,080
det må vi antage
hendes liv er stadig i fare.
777
00:29:50,205 --> 00:29:52,582
Betyder det, at du har besluttet dig
at gøre det rigtige?
778
00:29:52,708 --> 00:29:54,710
Har ikke lyst
det rigtige.
779
00:29:54,835 --> 00:29:57,713
Men... ja.
780
00:29:57,838 --> 00:29:59,839
Jeg vil arrestere min direktør.
781
00:29:59,840 --> 00:30:01,507
Og da du er den eneste
782
00:30:01,508 --> 00:30:03,217
stadig bærer NCIS legitimationsoplysninger,
783
00:30:03,218 --> 00:30:06,054
Jeg ville, øh, kunne lide dig
at være min backup.
784
00:30:07,639 --> 00:30:08,931
Selvfølgelig.
785
00:30:08,932 --> 00:30:10,516
Men vi har brug for
at sikre det vidne først.
786
00:30:10,517 --> 00:30:12,101
Du bliver nødt til at sende
dit eget folk.
787
00:30:12,102 --> 00:30:14,312
På dette tidspunkt,
Jeg stoler ikke på nogen hos CID.
788
00:30:14,313 --> 00:30:15,605
TORRES:
Underofficer
789
00:30:15,731 --> 00:30:17,440
er sikker. Parker og McGee
er på vej tilbage
790
00:30:17,441 --> 00:30:19,442
til vores gamle bygning
at oprette et sikkert rum.
791
00:30:19,443 --> 00:30:20,943
Vi har et problem.
792
00:30:20,944 --> 00:30:23,405
Jeg tror, CID-direktøren
er et skridt foran os.
793
00:30:24,239 --> 00:30:26,449
- Hvad mener du?
- Jeg kunne ikke finde
nogen af sagens optegnelser
794
00:30:26,450 --> 00:30:29,077
- i skibets systemer.
- Hvorfor ikke?
795
00:30:29,870 --> 00:30:31,620
De er blevet slettet.
796
00:30:31,621 --> 00:30:33,081
- Hvornår?
- Er du sikker?
797
00:30:33,206 --> 00:30:34,623
- Forstået.
- Kopier det.
798
00:30:34,624 --> 00:30:35,792
BEGGE:
Hold mig orienteret.
799
00:30:36,626 --> 00:30:38,294
- Fik du
det samme opkald jeg gjorde?
- Ja,
800
00:30:38,295 --> 00:30:40,296
- din direktørs rengøringshus.
- Okay,
801
00:30:40,297 --> 00:30:41,923
må vi antage
at beviserne hos CID
802
00:30:42,049 --> 00:30:43,841
- er også blevet ødelagt.
- Hvilket betyder
803
00:30:43,842 --> 00:30:45,926
at det eneste bevis tilbage
der kan binde din chef
804
00:30:45,927 --> 00:30:48,722
til noget af dette sidder
i NCIS's bevisskab.
805
00:30:48,847 --> 00:30:50,432
Hvis den stadig er der.
CID har været
806
00:30:50,557 --> 00:30:52,850
over hele bygningen i dag,
forberedelse til det sidste træk.
807
00:30:52,851 --> 00:30:54,728
Okay, kom nu, kom nu,
kom så, lad os gå.
808
00:30:56,438 --> 00:30:58,148
(elevatoren ringer)
809
00:30:58,273 --> 00:30:59,441
Lige her.
810
00:30:59,566 --> 00:31:01,276
Hvad har vi helt præcist tilbage?
811
00:31:02,486 --> 00:31:04,153
Ms. Hines ville have opbevaret
812
00:31:04,154 --> 00:31:05,780
de fysiske prøver
fra kroppen
813
00:31:05,781 --> 00:31:06,907
plus hendes backup-drev
814
00:31:07,032 --> 00:31:08,741
af de manipulerede
lageroptegnelser.
815
00:31:08,742 --> 00:31:10,326
Forstår det.
816
00:31:10,327 --> 00:31:11,911
VANCE:
Hov!
817
00:31:11,912 --> 00:31:13,954
Vi har også noget andet.
818
00:31:13,955 --> 00:31:16,207
- Jamen, det er bare ferskenagtigt.
- Du kommer væk herfra.
819
00:31:16,208 --> 00:31:17,708
Jeg vil se
hvis jeg kan uskadeliggøre det.
820
00:31:17,709 --> 00:31:19,503
Er du skør? Det har vi
beviserne. Lad os gå.
821
00:31:20,253 --> 00:31:22,297
Ja, det er nok
en bedre idé.
822
00:31:22,422 --> 00:31:23,799
Jeg ringer til bombegruppen.
Jeg mener, det er ikke sådan
823
00:31:23,924 --> 00:31:25,341
de vil
kom her i tide, men...
824
00:31:25,342 --> 00:31:26,967
- Hvad laver du?
- Der er år
825
00:31:26,968 --> 00:31:28,511
af verserende sager, der stadig er her.
826
00:31:28,512 --> 00:31:30,180
Jeg vil ikke
lad det ende på denne måde.
827
00:31:30,806 --> 00:31:32,973
Dette er stadig mit bureau.
828
00:31:32,974 --> 00:31:34,141
Du er ikke en bombetekniker.
829
00:31:34,142 --> 00:31:35,143
- Har du en bedre idé?
- Ja,
830
00:31:35,268 --> 00:31:36,560
kom for helvede derfra.
831
00:31:36,561 --> 00:31:38,813
Ved du hvad,
Jeg ville virkelig sætte pris på det
832
00:31:38,814 --> 00:31:41,108
hvis du ville stoppe...
833
00:31:41,983 --> 00:31:43,193
Glem ikke.
834
00:31:43,318 --> 00:31:44,319
Færdig.
835
00:31:44,444 --> 00:31:46,029
Hvad?
Er det det?
836
00:31:47,280 --> 00:31:49,533
Det var det faktisk ikke
så kompliceret.
837
00:31:50,409 --> 00:31:51,743
(tastatur bipper)
838
00:31:52,911 --> 00:31:55,704
Det så ud som om den bombe var
smidt sammen i sidste øjeblik.
839
00:31:55,705 --> 00:31:57,039
Jeg er imponeret.
840
00:31:57,040 --> 00:31:58,749
Selvfølgelig den eneste person
der havde adgang
841
00:31:58,750 --> 00:32:00,585
til det bevisskab var...
842
00:32:06,341 --> 00:32:07,926
mig.
843
00:32:08,760 --> 00:32:10,094
Undskyld det.
844
00:32:10,095 --> 00:32:12,222
Jeg kunne lide dig. Det gjorde jeg virkelig.
Men jeg virkelig
845
00:32:12,347 --> 00:32:14,516
har brug for, at bomben går af.
846
00:32:15,267 --> 00:32:16,684
Når dit hold
skabte forbindelsen
847
00:32:16,685 --> 00:32:18,228
til den tidligere stedfortrædende AG,
848
00:32:18,353 --> 00:32:20,146
det var kun et spørgsmål om tid
før du fulgte sporet
849
00:32:20,147 --> 00:32:21,939
tilbage til min direktør og mig.
850
00:32:21,940 --> 00:32:23,691
Så jeg spillede med.
851
00:32:23,692 --> 00:32:25,360
Længe nok til at ødelægge
eventuelle beviser tilbage
852
00:32:25,485 --> 00:32:26,486
det ville holde i retten.
853
00:32:26,611 --> 00:32:28,154
Fryse! Hænderne i vejret!
854
00:32:28,155 --> 00:32:32,158
Min Herre!
I NCIS fyre er ubarmhjertige.
855
00:32:32,159 --> 00:32:33,326
Hænderne i vejret
eller vi vil droppe dig.
856
00:32:33,452 --> 00:32:35,203
Du hørte ham.
Rejs hænderne op!
857
00:32:38,206 --> 00:32:39,374
(Vance stønner)
858
00:32:40,792 --> 00:32:43,837
Åh, gør det venligst. Gør det venligst,
din kælling.
859
00:32:43,962 --> 00:32:45,046
Behage.
860
00:32:48,467 --> 00:32:49,758
Ring 911.
861
00:32:49,759 --> 00:32:51,344
- Og hvor er Jimmy?
- (Vance grynter sagte)
862
00:32:52,345 --> 00:32:53,513
Okay.
863
00:32:54,389 --> 00:32:57,309
Bare hæng på.
Hold da op, kammerat.
864
00:33:04,316 --> 00:33:07,527
- Jeg skal ingen steder hen
lige endnu.
- (ler)
865
00:33:09,112 --> 00:33:10,821
Okay.
866
00:33:10,822 --> 00:33:13,240
Er du glad?
Du havde ret.
867
00:33:13,241 --> 00:33:15,577
Mit folk
dræbte agent Thompson.
868
00:33:15,702 --> 00:33:18,079
Men han var beskidt.
Det var et rent drab.
869
00:33:18,205 --> 00:33:20,582
- Jeg ved det.
- Ved du?!
870
00:33:21,249 --> 00:33:22,750
Hvad fanden så
laver vi her?!
871
00:33:22,751 --> 00:33:25,461
Vi er her fordi
du skjuler stadig noget.
872
00:33:25,462 --> 00:33:26,588
Jeg fortalte dig...
873
00:33:26,713 --> 00:33:29,216
Du er stadig
beskytte dine agenter.
874
00:33:29,341 --> 00:33:30,591
- Fra hvad?
- Det er tid
875
00:33:30,592 --> 00:33:31,718
at stoppe med at bære jakkesættet.
876
00:33:31,843 --> 00:33:34,261
Dragt...
Jeg-jeg har en hættetrøje på,
877
00:33:34,262 --> 00:33:35,430
hvis du ikke lagde mærke til det.
878
00:33:35,555 --> 00:33:36,597
Jeg har en hættetrøje på!
879
00:33:36,598 --> 00:33:37,640
Se dig omkring!
880
00:33:37,641 --> 00:33:38,767
Mit bureau er væk.
881
00:33:38,892 --> 00:33:40,560
SecDef tog sig af
af det allerede.
882
00:33:40,685 --> 00:33:42,978
Men du holder stadig fast,
883
00:33:42,979 --> 00:33:44,940
og det er den eneste grund
vi er her.
884
00:33:45,065 --> 00:33:48,735
Men ligesom
du fortalte Dr. Palmer...
885
00:33:49,653 --> 00:33:51,947
...det er tid
at stole på de andre
886
00:33:52,072 --> 00:33:53,949
vil bære faklen.
887
00:33:55,951 --> 00:33:57,911
Det er tid til at komme videre.
888
00:34:02,415 --> 00:34:03,958
Hvad fanden sker der her?
889
00:34:03,959 --> 00:34:07,169
Du var en af de bedste
agenter, jeg nogensinde har mødt.
890
00:34:07,170 --> 00:34:08,880
Fortæl mig det.
891
00:34:12,133 --> 00:34:14,593
Det ved jeg, du ikke er
arbejder for smuglerne,
892
00:34:14,594 --> 00:34:15,928
for jeg ville være død nu.
893
00:34:15,929 --> 00:34:18,974
Du klarede dig
at komme på Navy Yard,
894
00:34:19,099 --> 00:34:22,394
så du skal have
nogle ret store forbindelser.
895
00:34:24,354 --> 00:34:27,274
Du vidste, hvad jeg sagde til Jimmy...
896
00:34:28,024 --> 00:34:29,692
...og der er ingen måde
han nogensinde ville have
897
00:34:29,693 --> 00:34:31,944
fortalte dig
om den samtale.
898
00:34:31,945 --> 00:34:33,363
VAGTE:
Ryd.
899
00:34:34,990 --> 00:34:37,993
Og sikkerheden bliver ved med at rydde op
denne etage,
900
00:34:38,118 --> 00:34:41,663
men du har dine egne vagter
lige udenfor dette kontor.
901
00:34:43,290 --> 00:34:44,791
Så den eneste grund til at jeg ville
902
00:34:44,916 --> 00:34:46,876
blive ved med at høre
sådan noget...
903
00:34:47,711 --> 00:34:49,421
...er fordi...
904
00:34:57,262 --> 00:34:59,973
Jeg havde ikke en vest på, vel?
905
00:35:03,852 --> 00:35:05,520
Nej, gamle ven.
906
00:35:06,980 --> 00:35:08,523
Det var du ikke.
907
00:35:14,404 --> 00:35:15,904
PARKER:
Ring 911.
908
00:35:15,905 --> 00:35:19,074
- (gryntende)
- Okay. Okay. Hold da op.
909
00:35:19,075 --> 00:35:20,869
Bliv hos mig, Leon,
blive hos mig.
910
00:35:21,786 --> 00:35:24,163
- Hold nu op, bare vent.
- Nej, nej, nej, nej, nej.
911
00:35:24,164 --> 00:35:25,706
(McGee mumler)
912
00:35:25,707 --> 00:35:27,416
PARKER: Bliv ved.
Bare hæng i der. Kom nu!
913
00:35:27,417 --> 00:35:28,710
- Jeg er her.
- McGEE: Du bliver okay.
914
00:35:28,835 --> 00:35:31,295
- Bliv ved, okay?
- Jimmy er her.
915
00:35:31,296 --> 00:35:32,588
Okay,
her går vi, her går vi.
916
00:35:32,589 --> 00:35:33,757
(hvæsen)
917
00:35:33,882 --> 00:35:35,424
- Han er i V-fib.
- Chok ham.
918
00:35:35,425 --> 00:35:36,426
Jeg kan ikke.
Der - der er for meget...
919
00:35:36,551 --> 00:35:38,053
- Gør det!
- Okay.
920
00:35:38,178 --> 00:35:39,553
Hans skjorte. Hans skjorte.
921
00:35:39,554 --> 00:35:40,764
(tårer skjorte)
922
00:35:40,889 --> 00:35:42,014
(puder oplades)
923
00:35:42,015 --> 00:35:43,057
Ryd.
924
00:35:43,058 --> 00:35:44,392
(puder dunker)
925
00:35:45,185 --> 00:35:46,561
JIMMY:
Ryd!
926
00:35:48,938 --> 00:35:50,190
Er du okay?
927
00:35:54,527 --> 00:35:56,404
Ikke rigtig.
928
00:35:58,323 --> 00:36:00,033
Jeg er åbenbart...
929
00:36:01,284 --> 00:36:03,619
...du ved...
930
00:36:03,620 --> 00:36:05,246
død.
931
00:36:12,879 --> 00:36:14,797
Du kaldte mig "gammel ven".
932
00:36:14,798 --> 00:36:17,050
Hmm.
933
00:36:18,259 --> 00:36:20,261
Hvem er du egentlig?
934
00:36:32,065 --> 00:36:34,776
Jeg havde regnet med, om jeg viste
mit rigtige ansigt for tidligt,
935
00:36:34,901 --> 00:36:36,945
det ville have opgivet spillet.
936
00:36:39,823 --> 00:36:41,282
Dit rigtige ansigt
ser meget yngre ud
937
00:36:41,408 --> 00:36:43,618
end sidste gang jeg så dig.
938
00:36:44,619 --> 00:36:45,954
En af frynsegoderne.
939
00:36:46,746 --> 00:36:48,497
Du tog
også skuespilundervisning?
940
00:36:48,498 --> 00:36:50,082
Faktisk har jeg puslet
i samfundsteater
941
00:36:50,083 --> 00:36:51,458
mens du var på universitetet.
942
00:36:51,459 --> 00:36:53,628
(griner)
943
00:36:56,089 --> 00:36:58,675
Jeg havde håbet på en kendt modstander
944
00:36:58,800 --> 00:37:01,635
kan gøre overgangen
lidt nemmere.
945
00:37:01,636 --> 00:37:04,264
Så meget som jeg gerne vil
mine gymnasieknæ tilbage,
946
00:37:04,389 --> 00:37:06,975
Det tror jeg ikke
ret godt op for tingene.
947
00:37:07,100 --> 00:37:09,811
Og hvilke ting ville det være?
948
00:37:12,981 --> 00:37:15,775
Jeg opgav det meste af mit liv
for dette bureau.
949
00:37:16,776 --> 00:37:18,987
Og tilsyneladende mit faktiske liv.
950
00:37:20,530 --> 00:37:22,198
Men for hvad?
951
00:37:23,158 --> 00:37:24,826
NCIS er væk.
952
00:37:26,661 --> 00:37:29,372
Og nu har mine børn mistet
begge deres forældre.
953
00:37:32,208 --> 00:37:35,170
Altså uden at sætte
for fin pointe i det...
954
00:37:37,630 --> 00:37:39,299
...det er ærgerligt.
955
00:37:40,175 --> 00:37:42,050
Ja.
956
00:37:42,051 --> 00:37:43,510
Og sådan går det.
957
00:37:43,511 --> 00:37:46,638
Skæbnen generer sjældent
at rådføre os med sine planer.
958
00:37:46,639 --> 00:37:49,308
Men i dit tilfælde, kære dreng,
959
00:37:49,309 --> 00:37:50,642
Jeg har faktisk gode nyheder.
960
00:37:50,643 --> 00:37:52,269
Det bliver en stor ordre.
961
00:37:52,270 --> 00:37:54,938
Som det viser sig, den eneste grund
NCIS blev lukket
962
00:37:54,939 --> 00:37:57,065
er fordi
CID-direktøren snød.
963
00:37:57,066 --> 00:38:00,862
Og han blev bekymret NCIS
ville sætte brikkerne sammen
964
00:38:00,987 --> 00:38:03,031
og afdække hans smuglerkomplot.
965
00:38:03,156 --> 00:38:05,074
Så han fuskede med sine budgettal
966
00:38:05,200 --> 00:38:07,785
og fik NCIS lukket ned
i stedet for ham.
967
00:38:07,786 --> 00:38:09,745
Den idiot.
968
00:38:09,746 --> 00:38:11,455
Men efter du blev dræbt...
969
00:38:11,456 --> 00:38:13,540
- Fik du, hvad du ville have?
- ...dit hold arresteret
970
00:38:13,541 --> 00:38:15,417
- CID-direktøren.
- Hvad er du...? Gå væk fra mig.
971
00:38:15,418 --> 00:38:19,172
Han er heldig, at de ikke dræbte ham
i processen, for at være ærlig.
972
00:38:20,006 --> 00:38:21,632
Selvfølgelig
alle sigtelser blev frafaldet
973
00:38:21,633 --> 00:38:23,426
mod den underbetjent.
974
00:38:31,351 --> 00:38:33,603
Og den familie
vil aldrig glemme
975
00:38:33,728 --> 00:38:36,231
hvad NCIS gjorde for dem.
976
00:38:37,482 --> 00:38:41,069
Og engang fortalte dine folk SecDef
om de fuskede bøger,
977
00:38:41,194 --> 00:38:43,738
han omvendte nedlukningsrækkefølgen.
978
00:38:45,865 --> 00:38:48,742
I virkeligheden ting
aldrig nået så langt.
979
00:38:48,743 --> 00:38:52,789
Med andre ord, det frygtelige
andedrage skete aldrig.
980
00:38:55,416 --> 00:38:57,085
Hvad gjorde så?
981
00:38:57,961 --> 00:38:59,420
Tag et kig.
982
00:39:00,421 --> 00:39:02,589
De vendte hjem.
983
00:39:02,590 --> 00:39:03,925
De havde alle ondt.
984
00:39:04,050 --> 00:39:05,592
Meget.
985
00:39:05,593 --> 00:39:08,763
Men for øjeblikket
de tog sejren.
986
00:39:10,139 --> 00:39:12,307
Dit offer og, tør jeg sige,
987
00:39:12,308 --> 00:39:14,644
uvidende
og hensynsløs bombe defusering
988
00:39:14,769 --> 00:39:18,064
inspirerede endda Parker
at komme ud af pension.
989
00:39:22,235 --> 00:39:25,279
Du opgav ikke din
livet for ingenting, kære dreng,
990
00:39:25,280 --> 00:39:27,115
du har gemt dit bureau.
991
00:39:27,240 --> 00:39:29,617
Din arv vil leve videre.
992
00:39:38,751 --> 00:39:40,420
Okay.
993
00:39:42,797 --> 00:39:44,214
Okay.
994
00:39:44,215 --> 00:39:47,468
Og nu er det tid til at gå.
995
00:39:49,095 --> 00:39:50,805
Gå hvor?
996
00:39:54,601 --> 00:39:55,977
Til min assistents kontor?
997
00:39:56,102 --> 00:39:58,813
Ikke helt.
998
00:40:08,281 --> 00:40:10,324
Det er lidt
på næsen, ikke?
999
00:40:10,325 --> 00:40:12,493
(griner stille)
1000
00:40:12,619 --> 00:40:14,996
Jeg har savnet dig, Leon.
1001
00:40:16,789 --> 00:40:18,666
Jeg har også savnet dig, Ducky.
1002
00:40:27,216 --> 00:40:30,094
Forudsat at jeg faktisk er det
taler til dig...
1003
00:40:30,887 --> 00:40:34,891
...og ikke kun flatlining
i en ambulance et eller andet sted.
1004
00:40:36,476 --> 00:40:38,353
Men du...
1005
00:40:44,400 --> 00:40:46,027
Ja.
1006
00:40:56,245 --> 00:40:57,996
(græder sagte)
1007
00:40:57,997 --> 00:41:00,083
♪ ♪
1008
00:41:20,103 --> 00:41:22,230
♪ ♪
1009
00:41:42,166 --> 00:41:44,335
♪ ♪
1010
00:42:01,936 --> 00:42:04,105
(græder sagte)
1011
00:42:05,773 --> 00:42:07,400
Okay.
1012
00:42:09,569 --> 00:42:11,446
Okay.
1013
00:42:21,956 --> 00:42:23,666
JACKIE:
Hej, skat.
1014
00:42:25,626 --> 00:42:28,087
VANCE:
Hej, Jackie.
1015
00:42:34,302 --> 00:42:37,304
Billedtekster sponsoreret af
CBS
1016
00:42:37,305 --> 00:42:40,016
og TOYOTA.
1017
00:42:40,141 --> 00:42:43,519
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org